Ini hanya masalah penempatan ide secara berbeda. Idenya bagus.
Jika kau ingin mengubah rencana ini...
Selesaikan sekarang, Elizabeth./ Ya, Bapa.
Lagipula, cuma pindahkan idenya ke atas sini.
Permisi sebentar.
Gambar apa ini?/ Untuk pengajaran injil.
Injil Markus, pasal 5./ Pasal 5, ayat 9.
Aku suka tulisan latinmu.
"Yesus menemukan seorang pria yang dikuasai oleh roh jahat."
Lalu Yesus bertanya, "Siapa namamu?"
Dan dia menjawab, "Namaku Legion, karena banyak dari kami".
Simbol apa itu?/ Itu Aramaic.
Aramaic?
Luar biasa.
Kenapa kau tertarik pada bagian ini?
Karena kegelapanlah yang membuat terang kelihatan terang, Bapa.
Amin.
Kaulah yang mengajariku.
Selesaikan, Elizabeth.
Bapa?
Bapa!/ Elizabeth.
Elizabeth! Elizabeth!
Panggil penjaga.
Buka pintunya, Elizabeth!
Bapa kami yang ada di surga, dikuduskanlah namaMU...
Datanglah kerajaanMu, jadilah kehendakMu...
...di bumi seperti di surga.
Elizabeth!
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan...
...tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat.
Dengan Tuhan sebagai saksiku, kau tidak akan menguasaiku.
Aku percaya pada Tuhan.
Bapa surgawi, pencipta langit dan bumi...
...dan kepada Yesus Kristus, anakNya yang tunggal, Tuhan kita.
Alih bahasa: Samantha Evans
Lima Tahun Kemudian.
Akhirnya kita sampai.
Ayah, ayolah./ Alex, kita sudah membahasnya.
Ini akan jadi hal yang terbaik untukmu.
Maksudmu hal yang terbaik untukmu./ Untuk kita berdua!
Lebih baik kita berdua sedikit beristirahat dari semua ini.
Tapi aku tidak melakukannya./ Tentu saja tidak, sayang.
Ayah memperlakukanku seperti narapidana.
Kau pernah bilang, kau tidak punya rasa penyesalan.
Ayah!/ Alex...
...keluar dari mobil dan masuk ke sekolah itu,...
...atau tolong aku, Tuhan.../ Tuhan tolong kau apa?
Aku sudah tak tahan lagi.
Ayah, jangan kirim aku ke dalam sana!/ Sekolah akan membantumu!
Alex!
Buka pintunya./ Kumohon.
Ayah!
Alex, lepaskan sabuk pengamannya dan keluar dari mobil.
Ayah, kenapa kau tidak mau mendengarkanku?
Kita semua memiliki hutang yang harus dibayar, Alex.
Sudah kuduga.
Maaf, Nona.
Maafkan aku. Sudah lama kami tidak menyambut siswa baru.
Kupikir kalian semua sudah di dalam.
Tunggu, kami dikunci di dalam?/ Peraturan sekolah St. Markus.
Tidakkah itu sedikit berbahaya?
Kurasa mereka berpikir bahwa kaulah yang berbahaya.
Nikmati keberadaanmu di sini, Nona.
Nn. Garrison./ Astaga.
Ya?
Kau terlambat.
Maria yang kudus, ibu dari Tuhan.
Berdoa karena dosa kami dan saat kematian kami, amin.
Tuhanku, Tuhanku, kenapa Engkau meninggalkanku?
Jauh dari jejak kakiku adalah kata-kata rintihanku.
Oh, Tuhanku, aku menangis di siang hari, tapi kau tidak menjawab.
Juga saat malam, saat aku tidak istirahat.
Bapa Drake?
Anak-anak...
...kelihatannya siswa terakhir sudah datang.
Kalian boleh duduk.
Lima kali salam Maria./ Salam Maria, penuh rahmat.
Tuhan besertamu.
Nn. Garrison.
Ya?
Ini adalah sekolah alternatif St. Markus untuk perempuan, bukan penginapan.
Ayahku, dia salah jalan.
Mereka sudah berdiri di tempat ini selama dua setengah jam.
Menunggu. Sampai kau datang.
Maria yang kudus, ibu dari Tuhan...
...berdoa karena dosa kami dan pada saat kematian kami.
Amin.
Lagi.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan besertamu.
Diberkatilah engkau di antara para wanita dan diberkatilah buah kandunganmu, Yesus.
Maria yang kudus, ibu dari Tuhan...
...berdoa karena dosa kami dan pada saat kematian kami.
Amin. Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan besertamu.
Diberkatilah engkau di antara para wanita dan diberkatilah buah kandunganmu, Yesus.
Maria yang kudus, ibu dari Tuhan...
...berdoa karena dosa kami dan pada saat kematian kami.
Amin./ Kalian dibawa kemari...
...karena kalian adalah kriminal.
Penjahat. Nakal.
Ya, ada apa?
Aku mau tanya di mana teleponnya?
Aku harus menghubungi orang tuaku dan memberitahu bahwa aku tiba dengan selamat.
Siapa namamu?/ Leah.
Leah. Orang tuamu tidak menginginkanmu.
Mereka tidak mempedulikanmu.
Itu sebabnya mereka berkendara jauh dan meninggalkanmu di sini.
Maksud ibu kepala sekolah Pearce adalah...
...ada beberapa peraturan di St. Markus.
Tak ada hak untuk keluar masuk, tak ada komunikasi dengan dunia luar.
Termasuk internet.
Juga, lantai 3 ditutup dan tidak aman.
Kalian tidak diijinkan naik ke atas sana.
Sebaliknya, kalian akan belajar di sini...
...berdoa di sini, makan di sini, tidur di sini.
Dan yang paling penting, sembuh di sini.
Tanda-tanda dosa terdapat dalam diri kalian.
Aku hanya mudah terluka.
Masing-masing dari kalian akan menjalani tes darah dan tes urin setiap minggu.
Kesakitan adalah kebajikan, Connie.
Itu membuat kita sadar kalau ada orang lain di dunia ini yang menderita.
Barang selundupan juga tidak diperbolehkan.
Ibu Pearce, aku tidak yakin harus melakukan ini.
Peraturan sekolah di St. Markus./ Aku...
Aku sering mengeluarkan darah.
Kalau begitu ini akan berjalan sempurna.
Sial!
Jaga ucapanmu, Nak.
Mungkin lain kali saja, Ibu Pearce.
Waktunya sekarang, tempatnya di sini.
Dan Ayahmu tak bisa membantumu.
Kau harus bersikap baik, mengerti?/ Ya.
Ya, ibu kepala sekolah./ Ya, ibu kepala sekolah.
Kelihatannya kita harus melakukan dari awal lagi untuk kedua kalinya.
Bukan begitu, Bapa Drake?
Ya, ibu kepala sekolah.
Itu hanya obat.
Jika kita mengatakan kita tak punya dosa,...
...itu berarti kita menipu diri sendiri.
Dan dia yang tidak memiliki dosa, boleh melemparkan batu padamu.
Kembalikan pil-ku!
Bapa Drake, kau pernah melihat perlakuan tidak hormat seperti ini?
Aku pernah melihat beberapa hal, Ibu Pearce.
Kita akan memerintahkan para gadis ini untuk melakukan yang terberat di St. Markus.
Oleh karena itu, aku yakin.
Suruh mereka bekerja!
Pakai seragam kalian!
Terima kasih karena sudah terlambat./ Terima kasih sudah membawa narkoba.
Siapa yang membawa vibrator?
Kau mengeluh tentang vibrator padahal dia adalah nenek sihir.
Kita bersama nenek sihir dan gadis-gadis nakal.
Apa maksudmu, gadis bodoh?
Aku seorang anarkis. Bedanya jauh.
Hei, kau./ Namaku Leah.
Terserah. Jika kau tak mau kuhajar...
Teman-teman, sudahlah.
Aku tak ingat memilihmu menjadi ketua kelas.
Seseorang harus jadi ketua kelas, jalang.
Jangan pernah menyentuhku tanpa bertanya dahulu.
Baiklah, teman-teman. Di sini basah.
Halo.
Bapa Drake.
Halo, Anna./ Ibu kepala sekolah Pearce.
Oh, maaf. Ibu kepala sekolah Pearce.
Silahkan masuk./ Lebih baik tidak.
Di luar saja.
Sebenarnya apa yang kau lakukan di sana?
Aku hanya mempersiapkan tempat untuk pendatang baru.
Tidak boleh.
Pagi ini, di ruang kelas, dengan para gadis itu.
Apa maksudmu?/ Masing-masing dari mereka...
...kemari karena suatu alasan. Kita harus beri mereka tujuan.
Mereka manja, kita harus tegas.
Ya, aku memperhatikan metodemu yang lebih...
...langsung.
Kau seharusnya tahu mengenai itu.
Aku juga pernah menjadi siswa di sini, bukan, Bapa Drake?
Kau tahu, aku tidak yakin kalau aku bisa melakukannya.
Kau melakukannya karena kesempatan untuk memperbaiki sifatmu.
Aku bisa mengembalikanmu ke Bar dimana aku menemukanmu.
Tidak perlu.
Aku menghargai kesempatan yang kau berikan, hanya saja...
Gadis-gadis ini. Mereka gadis-gadis yang baik.
Mereka hanya memerlukan sedikit bimbingan.
Aku yang menentukan bimbingan apa yang akan diberikan. Apa kau keberatan?
Tidak.
Teruslah menyendiri, Bapa.
Biar aku yang mengurus gadis-gadis itu.
Siapa yang menumpahkan darah seseorang...
...oleh orang itu, darahnya akan ditumpahkan.
Astaga, aku benci bahasa Latin.
Ada apa?/ Kau dengar itu?
Dengar apa?/ Suara itu.
Anak-anak? Apa kalian sedang belajar bahasa Latin?
Ya.
Bagaimana tugas kalian?
Ada apa?/ Nn. Garrison.
Alex! Kau tahu perbuatanmu?
Kau mengganggu kelasku!
Ini tugasmu.
Aku ingin kau mengerjakan ini sebelum akhir semester.
Mengerti?/ Ya, Bapa Drake.
Siapa di sana?
Hei, Bapa Drake.
Bisa beritahu aku mengenai kata kerja untuk "Takut" dalam bahasa latin?
Seperti, "aku takut, aku khawatir."
Aku tak punya waktu./ Kumohon, Bapa.
Baiklah...
Penempatan ide dalam kalimat seharusnya terpisah seperti "Aku takut, "Vereor" sendiri.
Lalu kalimat terpisah, hal yang ditakuti.
Atau diinginkan.
"Oh, ini mungkin terjadi." Sekarang...
Secara praktikal, secara praktikal...
Alex.
Secara sintetis, secara sintetis.
Itu menjadi kekhawatiran yang tidak akan terjadi, mengerti?
Tidak sama sekali. Terima kasih, Bapa. Sampai jumpa.
Alex, sudah selesai?
Sebenarnya, Bapa...
Dia yang melakukannya./ Dia?
Maksudku, aku sudah selesai. Aku punya masalah dengan kata benda...
Kata benda dan hal-hal itu.
Kau boleh pergi.
Kalian mau merokok?/ Mara!
Cuma bercanda.
Aku bawa sendiri.
Bagaimana kau bisa lolos saat pemeriksaan?
Kau pikir dengan siapa kau berurusan di sini, Tuan Putri?
Ada yang menginginkan barangnya kembali?/ Bagaimana kau mendapatkannya kembali?
Seseorang mengambilnya darimu, kau mengambilnya kembali.
Ambil kembali sihirmu, sayang. Tapi jangan lakukan itu padaku.
Dan ini kartu tarotmu.
Bagaimana kau...?/ Melihat kartunya padahal aku buta?
Ya./ Penglihatan kedua, sayang. Penglihatan kedua.
Maaf./ Tidak perlu.
Terkadang aku senang kalau tidak melihat apapun.
Kenapa begitu?
Karena aku tidak perlu mengenali buku dari sampulnya.
Kadang kau bisa tahu banyak tentang sebuah buku dari sampulnya.
Tidak, saat kau tak bisa melihatnya.
Ketika kau buta, bungkus tidak terlalu penting.
Hei, kau masih punya rokok?
Apa imbalannya, cantik?
Aku tidak ahli dalam menyembunyikan benda-benda.
Sayang sekali.
Itu kalung yang bagus, Connie./ Terima kasih.
Kau tahu untuk apa itu?/ Aku tidak tahu.
Agar terlihat cantik?
Itu adalah kristal milik penyihir.
Kau tahu banyak mengenai hal-hal gaib?
Tidak sebanyak kau.
Penusukan di bawah jari untuk ritual darah...
...meditasi pribadi...
...dan buku-bukumu mengenai ilmu sihir.
Kau seorang penyihir.
Ini bukan sesuatu yang ingin aku tunjukkan.
Ya, kita semua tahu mengenai kristal dan ramalan.
Aku punya buku petunjuk sihir dari internet.
Kupikir kita bisa tahu darimana kita berasal.
Benarkah? Bagaimana denganmu, gadis aneh?
Kau suka menulis bahasa Latin di dinding?
Apa yang coba kau lakukan di sini?
Itu suara yang kudengar. Menurutku itu semacam tanda atau peringatan.
Apa artinya itu?
"Abaikan semua harapan, semua yang masuk ke sini."
Menurutmu apa artinya itu?
Connie, kau tak pernah sekolah?/ Itu Dante.
Berhentilah menakuti gadis-gadis ini!
Aku sendiri takut.
Telekenesis dengan darah di air adalah trik yang bagus.
Bagaimana denganmu, Leah? Berjalan menembus dinding akhir-akhir ini?
Itu adalah lemari arsip.
Wah, keren.
Kau bisa menembus dinding?
Maaf, apa yang kita lakukan disini?
Hanya benda-benda, aku tak bisa keluar ruangan.
Baik, aku bersama orang-orang aneh.
Mungkin mereka memilih kita karena kita memiliki karunia.
Kau dengar kata mereka? Kita di sini karena dunia tidak menginginkan kita.
Benarkah, Mara? Lalu apa karuniamu? Sikap yang buruk?
Sialan kau, Alex!/ Oh, kau hanya berharap.
Kenapa kau tidak meninggalkan chip besar itu dari pundakmu...
...dan memasukkannya ke dalam bokongmu?
Kenapa kau tidak membawa...?
Pisau di dinding. Waktunya tidur.
Maaf, Ibu Pearce.
Kau menakutiku, Bapa Drake.
Aku tak bermaksud menakutimu. Aku hanya mau istirahat di tempatku.
Apa sekolahnya aman?/ Aku sudah berkeliling.
Semua pintu terkunci.
Apa ada hal yang lain?
Ya, aku ingin kau melihat ini.
Apa ini?/ Tugas kelas bahasa latin Alex.
Menurutku aneh dalam 20 menit, gadis berusia 17 tahun bisa menerjemahkan...
...30 halaman ke bahasa Aramaic.
Bahasa Aramaic?
Ini sedikit kemajuan untuk sekolah Bahasa latin, bahasa Aramaic tak pernah diajarkan...
...sejak jaman Kristus./ Apa isinya?
Aku belum sampai sejauh itu./ Menurutku ini tipuan.
Tipuan?/ Ya.
Tipuan bahasa Latin.
Iblis adalah penipu, pembohong dan pencuri, tapi...
...dia tidak ahli bahasa Latin.
Kau baru menerangkan setiap gadis di sini, Bapa.
Iblis itu ada, Ibu Pearce.
Dan dia sudah pernah berada di sini.
Kurasa kita berdua tahu siapa yang kita bicarakan, Anna.
Lalu kenapa kau tidak menyebutkan namanya?
Saat nabi Musa bertanya pada Tuhan, "Saat aku datang pada anak-anak Israel..."
"...dan memberitahu mereka bahwa Tuhan dari telah mengirimkanku padamu..."
Lalu mereka bertanya, "Siapa namamu? Apa yang harus kutanyakan pada mereka?"
Dan Tuhan berkata pada Musa,...
"Aku adalah Aku."
Dan Tuhan berkata, "Itulah yang akan kau katakan pada anak dari Israel."
"Aku yang telah mengirimkanku padamu."
Bahkan Tuhan tidak ingin kita mengetahui namaNya, kecuali...
...jika kita percaya pada-Nya.
Terima kasih atas pelajaran injilnya, Bapa.
Kau tahu, itu selalu...
...sangat baik untuk para gadis di St. Markus.
Jadi, apa sebenarnya yang bisa kau lihat?/ Masa lalu, sekarang, masa depan.
Apa pun di antara ketiganya.
Pilih 3 kartu.
Aku merasa selalu tidak nyaman dengan hal-hal seperti ini.
Terkadang saat kau buka pintu sedikit, terbukanya banyak.
Kau merasa tertutup.
Itu cukup bagus. Bisa kembalikan uangku?
Tidak, tunggu.
Tidak, maksudku, kau di sini di bawah tangga.
Ya, betul. Tapi sekarang aku mau tidur.
Jangan, Alex, kau berada di sini di bawah tangga...
...tapi ada gadis lain yang bersamamu.
Simpan makan malammu, ratu teriak./ Jangan mengendap di belakangku seperti itu!
Gencatan senjata, ya? Punya pil lagi?
Pil tidak membuatmu mabuk?/ Itu untuk sakit.
Ya, aku yakin begitu.
Baiklah, kembali ke kartu-kartunya.
Ada getaran lagi di sini. Aku melihatmu di sini di bawah tangga.
Dia benar-benar hebat.
Kita semua memang ada di bawah tangga.
Aku tahu, tapi Alex di sini, dan ada gadis lain bersamanya.
Ada gadis lain.
Dia berjalan mengelilingi aula, dan dia bukan salah satu dari kita.
Ayolah, dia mempermainkan kita.
Tidak!/ Apa yang dilakukannya?
Entahlah. Dia membawaku ke atas.
Oh, lantai 3?
Bukan, tapi itu bukan dengan siapa aku melihat bersamamu.
Dia berbeda.
Baiklah, teman-teman. Aku mau tidur.
Bapa Drake akan membangunkan kita pagi-pagi sekali.
Ada seorang gadis. Sumpah, Cecilia. Dia membawaku ke atas.
Berhenti menakuti para gadis. Tak ada yang berkeliling di aula,...
...dan tak ada yang terjadi di lantai 3!
Anna!
Tolong aku, Anna. Kumohon!
Kumohon lakukan sesuatu!/ Aku sudah berusaha.
Aku mencoba untuk tidur!
Berkati aku, Bapa, karena aku berdosa.
Hari ini bukanlah harimu.
Sudah lama sekali sejak pengakuanku yang terakhir.
Sudah lama juga sejak pengakuanku.
Tapi kita tak bisa dimaafkan sampai kita bersih.
Baiklah.
Aku melihat hal-hal yang aneh.
Itu bukan sebuah dosa, 'kan?
Aku melihat hal-hal yang tak wajar.
Seperti apa?/ Hantu. Hantu gadis.
Itu tidak mungkin./ Mungkin saja.
Itu tidak mungkin!/ Kenapa tidak mungkin?
Karena dia sudah meninggal.
Siapa yang pergi? Bapa Drake, kau tahu siapa yang kubicarakan?
Rambut pirang kotor, kulit putih pucat.
Kenapa kau bohong, Alex?/ Aku tidak bohong.
Ada sebuah roh di sini yang mencoba untuk keluar.
Aku mendengar suara-suara di tempat ini.
Ada gadis yang berjalan di sekolah ini. Hantu yang mengerjakan tugas bahasa Latinku.
Itu tidak mungkin!/ Bapa Drake,...
...hantu-hantu, roh-roh halus, kekuatan kegelapan ada di sini.
Mereka ada, mereka di sekitar kita dan seseorang membiarkan mereka masuk.
Tuhan membuat kegelapan agar kita bisa melihat terang.
Kau bilang apa?
Kau yang mengajariku.
Bapa Drake?
Jangan bicarakan ini lagi. Kau mengerti?
Jangan melanjutkan rute di mana kau berada!
Tapi, Bapa.../ Satu jam berdoa dan pencerminan...
...dan 60 pujian setiap menit dari waktuku yang kau buang.
Mara, aku mempercayainya.
Alex penuh kebohongan. Hantu itu tidak ada...
...atau sesuatu yang muncul saat malam. Aku tidur nyenyak.
Maksudmu kau tidak percaya adanya iblis?
Aku percaya iblis. Namanya pria dan mereka membuatku jengkel.
Ada sesuatu, aku bisa merasakannya.
Cecilia./ Ya?
Wadah kencing di arah jam 2.
Kita harus pergi ke lantai 3.
Apa kau pikir setiap tempat terlarang harus dimasuki?
Hal semacam itulah yang membuatku berada di sini.
Apa kau ayam (pengecut)?/ Apa kau anak umur 6 tahun?
Apa itu?/ Suara ayamku.
Aku mau bunuh diri, kalian ikut?
Mara!/ Tidak.
Lanjutkan.
Aku tidak apa-apa.
Jadi, apa yang kita dapatkan?/ Kita dapat kunci gembok yang besar.
Mara, apa kau seorang penjahat, pembuat onar?
Astaga, kau lihat itu?
Ya, tentu kebutaan ini hanya untuk menarik pria.
Kurasa kau tidak takut dengan apa yang tidak kau lihat.
Mara, tak ada yang perlu ditakuti kecuali rasa takut itu sendiri.
Omong kosong. Ada banyak yang ditakuti.
Sembunyi!
Diberkatilah di antara para wanita. Diberkatilah buah kandunganmu, Yesus.
Maria yang kudus, ibu dari Tuhan, berdoa bagi dosa kami dan saat kematian kami.
Amin./ Di mana semua orang?
Sedang masa pencerminan.
Dan kau sedang apa?
Bapa Drake menyarankanku untuk berdoa lebih banyak.
Kau baik-baik saja, Con?
Ada yang tidak beres di sini, Alex.
Kau tahu, saat kau memasuki sebuah rumah tua...
...untuk pertama kalinya. Apa kau merasa sedang diawasi?
Bulu kudukmu berdiri.
Angin dingin di punggungmu.
Itulah hidupku.
Kau seperti sebuah kabel listrik.
Connie kabel listrik./ Tapi kau tahu apa artinya itu?
Astaga, Connie, siapa yang melakukan ini padamu?
Bapa Drake?/ Tidak ada yang melakukannya.
Mereka muncul begitu saja.
Apa?/ Kemarin malam.
Aku merasakan sesuatu...
...merasukiku.
Semacam roh, dan...
...itu buruk.
Baiklah. Kita harus beritahu ibu kepala sekolah.
Jangan, Alex. Mereka tak akan mempercayaimu!
Aku sudah mencobanya saat pengakuan dosa, tapi mereka tidak percaya.
Aku percaya.
Aku terus melihat banyak hal.
Tenanglah. Kita akan mencari tahu, mengerti?
Semua akan baik-baik saja.
Berjanjilah./ Ya.
Jadi, kalian belum mengerti apa yang pernah kubicarakan.
Lantai 3 itu terlarang.
Saat aku ke atas sana, aku menemukan gerbangnya tidak terkunci.
Siapa yang sudah melakukannya?
Berdiri.
Berdiri! Berdiri!
Rambut hitam.
Tinggi badanmu.
Apa yang kau lakukan di lantai atas?
Aku tidak ke atas.
Apa yang kau lakukan di atas sana?
Aku tidak berada di atas sana.
Sebenarnya, apa yang kau sembunyikan di atas sana?
Kami tidak memyembunyikan apapun di St. Markus, Mara.
Ini adalah kelompok persaudarian.
Kami hanya berpegang pada kejujuran.
Sebab kau akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran itu akan membebaskanmu.
Terima kasih atas nasehatnya.
Kau adalah alasanku kehilangan kepercayaan dalam kepercayaan.
Apa kau ke lantai atas?/ Tidak!
Astaga, ada apa denganmu?
Dunia ingin kau memiliki penyesuaian spiritual.
Ya, memukulku adalah satu langkah menuju tuntutan hukum spiritual.
Apa kau tadi ke lantai atas?
Aku yang ke lantai atas.
Kau tidak memberiku pilihan./ Kita semua punya pilihan, Ibu Pearce.
Nn. Garrison.
Karena tidak menaati peraturan...
...kau harus menerima hukuman dipukul.
Ibu Pearce.../ Duduk!
Laporanmu memberitahu kami semua tentang dirimu.
Nn. Garrison, ayahmu sangat ingin mengirimmu...
...ke dalam pengawasanku.
Kelakuanmu tidak diterima di sekolahku.
Kau akan menerima hukuman yang setimpal.
Salam Maria...
...penuh rahmat.../ Aku tidak menyuruhmu minta pengampunan.
...diberkatilah engkau di antara para wanita./ Diam.
Dan diberkatilah buah kandunganmu, Yesus.
Kalian berdua, diamlah.
Maria yang kudus, ibu dari Tuhan./ Diam!
Berdoa karena dosa kami sekarang dan saat kematian kami.
Sudah cukup!/ Amin.
Hentikan!
Ibu kepala sekolah sialan.
Maaf. Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Hanya sakit.
Lagipula, itu adalah pelajaran yang harus kuterima.
Maksudnya dengan memukul bokongmu berulang-ulang pakai penggaris?
Dia hanya berusaha mengajari kita tentang kepercayaan dan rasa hormat.
Aku melanggar kepercayaannya dan kehilangan rasa hormatnya.
Apa kepalamu terkena pukulan penggaris?
Mara, kurasa kita kehilangan dia.
Dia akan segera pulih.
Kau punya gumpalan darah di bokongmu yang bisa kugunakan?
Kau ingin tahu apa yang bisa kulakukan? Karuniaku?
Ya.
Kau tidak bisa merayuku, karena aku sedang tidak mau.
Tenanglah. Jika aku ingin merayumu, aku akan menciummu terlebih dahulu.
Apa yang terjadi?/ Mara menyentuh bokongku.
Oh, baiklah.
Aku menyadari kekuatanku sejak aku mengendarai sepedaku dan lututku terluka.
Lalu setelah itu, orang tuaku menyita sepedaku,...
...mengirimku keliling dunia, menyebutku sebagai penyembuh orang-orang...
...yang membutuhkan kami.
Dan mereka membayar.
Jadi, Mara seorang penyembuh yang tidak memiliki iman.
Hei, kau bisa melakukan sesuatu pada jerawatku?
Maaf. Aku hanya bisa menyembuhkan luka yang baru.
Oh, begitu.
Menurutku Leah memiliki luka yang dingin atau semacamnya.
Terima kasih.
Kau baik padaku, aku baik padamu.
Aku hanya senang seseorang mempercayaiku.
Kau membuatku percaya.
Sekarang, ayo kita cari tahu ada apa di lantai tiga itu.
Hei, teman-teman.
Benda itu bisa membunuhmu.
Halo, Virgil.
Kau tak perlu menyelinap kemari.
Kau adalah kepala sekolah, kau sudah dewasa.
Kau bisa merokok di mana saja. Kau bisa memilih cara untuk mati.
Terima kasih.
Kabarmu baik hari ini?/ Tidak.
Hari ini ada semacam kekhawatiran kalau...
...metodeku agak terlalu keras.
Kita membuka kembali sekolah perempuan ini bukan untuk menyenangkan mereka.
Benar begitu, Anna?/ Tidak.
Tidak, kau benar.
Jaga dirimu malam ini.
Malam ini dan setiap malam lainnya sampai...
...semester ini berakhir.
Ini hanya makan waktu sebentar.
Kita sebenarnya mau apa?
Mencari pusatnya./ Pusat apa?
Entahlah.
Roh biasanya diproyeksikan dari daerah yang disucikan.
Kita berada di sekolah Katolik yang semua tempatnya disucikan.
Ya, tapi lantai 3, kau tahu? Menyeramkan.
Apa yang biasanya kau curi?
Gadis yang cantik, berikan itu pada Mara.
Aku masih belum bisa menembus pintu./ Tak apa-apa.
Aku suka cara lama untuk menerobos masuk.
5 kunci, 5 gadis...
Ada sebuah tanda di sana.
Ada niat jahat yang sedang terjadi di sini.
Hei, jadi apa yang kita dapat?/ Ruangan kelas kecil.
Ruangan terbuka di tengah, pentagram di tengah-tengah.
Seperti apa? Tempat penggilingan, atau wahyu kedua yang akan datang?
Pentagramnya bagus./ Baiklah.
Siapa yang pernah kemari? Ibu Pearce?
Kau bercanda? Pentagram? Tidak mungkin.
Jangan-jangan...
Kepada tanganku, biarkan mereka menawar...
...sekali aku berkehendak, maka terjadilah.
Kepada tanganku, biarkan mereka menawar...
...sekali aku berkehendak, maka terjadilah.
Itu sample urin kita.
Dan lap yang digunakan untuk menyeka.../ Darah kita.
Kenapa itu ada di lantai?/ Untuk fokus padanya.
Apa maksudmu?/ Urin bisa digunakan sebagai wewangian...
...untuk membiarkan roh dekat pada manusia.
Itu hebat.
Itu hebat./ Dan para penyihir...
...atau siapapun dalam hal itu...
...akan menggunakan darahnya atau pengorbanan hewan untuk memfokuskan keinginan...
...di mana pentagram ditempatkan.
Pentagram ini sangat kuat./ Kenapa?
Bukan maksudku ingin mengadakan polling,...
...tapi berapa dari kita yang pernah berhubungan seks?
Dengan pria?/ Yang benar saja.
Darah perawan./ Kau perawan?
Sialan kau, Leah. Kenapa kau tidak pergi dan makan sesuatu dan menjadi manusia.
Sialan kau, Mara. Aku akan menghajarmu./ Coba saja!
Dengan pikiran, keinginan, hasrat, kebijaksanaan...
...mengikat ke lima gadis sesuai keinginanku...
Leah, kau tak boleh pergi, kami membutuhkanmu.
Ada apa ini?
Lepaskan aku!
Aku tak bisa menghentikannya!
Hasrat, kebijaksanaan mengikat ke lima gadis sesuai keinginanku...
Jangan penuhi lingkarannya!
Penuhi lingkarannya.
Maaf!
Maaf.
Ini tidak bagus.
Bersama dewa dari kegelapan...
...aku ingin melakukan pertukaran denganmu, Legion...
...di sini ada lima lingkaran...
...untuk membebaskan satu orang dari kegelapan yang masih hidup.
Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Tuhan tidak mendengarkanmu, Leah. Berhenti bersikap aneh!
Berhenti mengaturku!/ Aku mengaturmu karena kau selalu membuatku jengkel!
Kita berdiri di tengah-tengah pentagram, bisakah kalian...?
Tenang!
Fokus, tarik napas.
Biarkan pentagramnya berbicara denganmu.
Bersama Legion dari kegelapan, lakukan perintahku.
Lepaskan ikatan satu orang yang tersesat.
Bawalah ke lima gadis itu sebagai tumbal.
Apa yang terjadi?
Ya!
Connie!
Kita harus keluar dari sini./ Aku tak bisa bergerak!
Connie!
Connie.
Astaga, apa dia baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Ada apa dengan Connie? Apa dia baik-baik saja?
Mara, lakukanlah sesuatu.
Tak apa-apa, Connie.
Mara.
Sembuhkan dia.
Terima kasih, Tuhan.
Ini bukan pekerjaan Tuhan.
Salam Maria, penuh rahmat.
Tuhan besertamu.
Diberkatilah Engkau di antara para wanita...
...dan diberkatilah buah kandunganmu, Yesus.
Maria yang kudus, ibu dari Tuhan.
Berdoa bagi dosa kami dan saat kematian kami.
Amin.
Orang tuaku akan menuntut sekolah ini.
Leah!
Apa yang terjadi padaku?
Leah!
Connie.
Apa yang kau lakukan?
Dan Yesus bertanya padanya, "Siapa namamu?"
Dan dia menjawab, "Namaku Legion..."
"...karena kami banyak. Kau yang mengajariku."
Kegelapanlah yang membuat terang kelihatan terang, Bapa.
Dia makan banyak.
Kau lapar, Leah?
Lapar sekali.
Kau terlihat sehat.
Baiklah, jadi Leah dirasuki.
Sama sekali tidak bagus.
Ini dia, Legion, iblis yang bertemu dengan Yesus.
Jumlahnya sedikit. Tapi pada waktu tertentu...
...pasukan Legion bisa mencapai 2000 orang.
Jadi, ada sekitar 2000 roh jahat dalam diri Leah sekarang.
Kau sepertinya berubah.
Aku pernah dibuat sadar oleh kejadian akhir-akhir ini.
Jadi, apa yang Yesus lakukan?
Dia...
...memasukkan iblis ke dalam sekitar 2000 babi...
...lalu babi-babi itu jatuh dari tebing dan tenggelam.
Bagus sekali. Keren.
Oh, tunggu. Aku lupa punya 2000 babi di desaku tadi pagi.
Menurutku kita bisa menafsirkan ini sebagai kiasan.
Jadi menurut catatan sekolah, Elizabeth adalah siswa di sini.
Dan hilang begitu saja.
Apa diculik?
Bukan, dia berada di sebuah kelas saat itu...
...dan kemudian dia menghilang. Elizabeth Dobbs hilang begitu saja.
Ayahnya menuntut dan menyebabkan sekolah St. Markus ditutup.
Sekolah ditutup sampai semester ini.
Baik, jadi dia seorang katolik yang taat.
Elizabeth membuat Ibu Pearce kelihatan seperti pelacur seharga 20 dolar di karnaval.
Seorang gadis yang taat beragama menjadi kerasukan setan...
...tapi yang jadi pertanyaan, apa yang menyebabkan dia kerasukan?
Mungkin karena dia taat beragama./ Penyembahan ada manfaatnya.
Jadi, apa yang Legion lakukan?/ Apa yang diinginkannya?
Yang diinginkan oleh semua iblis.
Hak milik./ Dia menaruh Elizabeth di neraka.
Tapi dia tak bisa mengambil jiwanya, karena Elizabeth begitu murni dan baik.
Jadi, siapa yang kau bawa untuk menggantikan tempatnya?
Kita berlima.
Yang tidak diinginkan.
Kenapa sekarang?
Mungkin bukan ide yang bagus kalau kita melangkah ke dalam pentagram semalam.
Menurutmu begitu?
Aku sedang berusaha untuk melupakan pentagram yang ada di sekolah ini.
Ayo kita keluar dari sini.
Oh, Yesusku...
Ampunilah dosa-dosa kami.
Lindungi kami dari api neraka.
Bimbinglah semua jiwa menuju surga.
Terutama mereka yang paling membutuhkan pengampunanMu.
Berkati aku, Bapa...
...karena aku berdosa.
Leah.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?/ Aku ingin mengakui dosaku.
Ini bukan waktu yang tepat.
Kau sudah keterlaluan, Nona.
Jangan mendekat!/ Tapi, Bapa...
Bukankah sudah begitu...
...lama?
Hentikan, Nona!
Gadis yang kau kenal tidak lagi...
Oh, Bapa...
Kerja terus dan tidak bersenang-senang?/ Itu bukan urusanmu.
Kata-kata ini ada karena aku.
Aku akan membawa ajaran baru ke dalam duniamu.
Dan ajaran siapakah itu?/ Tentu saja ajaranku.
Siapa namamu, Roh?
Siapa namamu?
Namaku Legion.
Karena kami banyak.
St. Michael membela kami dalam pertempuran...
...dan menjadi pelindung kami melawan kejahatan dan kekejaman iblis.
Tunggu. Kau merasa bertanggung jawab atas kehilangannya.
Wanita itu. Elizabeth.
Semoga Tuhan menghukummu, kami dengan rendah hati berdoa...
Ya, tapi kau pikir itu adalah kesalahanmu.
Dan yakinlah, pangeran dari surga yang hilang...
...dengan kuasa dari Tuhan, masuklah ke dalam neraka, Setan!
Dan semua roh jahat yang berjalan di dunia untuk mengambil jiwa-jiwa!
Kau pantas masuk ke dalam api neraka...
...bersama gadis-gadis muda itu.
Kuperintahkan kau keluar!
Maaf, aku tidak apa-apa.
Kau membutuhkan salib yang besar untuk melawanku.
Kau mengambil salah satu kawananku. Kau tidak akan mengambil semuanya.
Aku bisa mengambil semuanya.
Connie?
Connie! Di mana kau?
Ayolah, sudah mulai malam.
Connie!
Di mana kau?
Connie? Connie, ayolah, ini sudah malam.
Connie?
Semua orang mengkhawatirkanmu.
Connie!
Halo? Bapa Drake?
Sial!
Ya Tuhan.
Jangan lakukan itu!
Bapa Drake...
Astaga.
Connie juga tewas.
Apa yang terjadi?/ Legion.
Sudah keluar.
Ya Tuhan.
Kumohon jangan.
Seandainya kau bisa melihat./ Leah!
Dia tidak bersama kita lagi./ Apa yang kau inginkan?
Aku ingin menenggelamkan duniamu dan membersihkannya.
Aku ingin memberi tujuan pada jiwa-jiwa yang tersesat.
Aku ingin membangkitkan Legion.
Cecilia!/ Astaga.
Ibu Pearce!
Connie sudah mati./ Begitu juga Bapa Drake.
Sayang sekali.
Tidak! Apa yang kau lakukan?/ Kau takkan mempercayai kami...
...tapi sesuatu yang buruk sedang terjadi di sekolah ini.
Ya, aku tahu./ Lepaskan kami!
Itulah yang kuinginkan.
Tapi Connie dan Bapa Drake...
Mereka bukan keluarga.
Anna.
Kau kakaknya Elizabeth.
Apa?
Tapi itu adalah Elizabeth Dobbs,...
...dan kau adalah Ibu Pearce.
Aku memakai nama ibuku.
Dasar wanita jalang!
Lepaskan!/ Hentikan!
Tak akan ada yang mendengarmu...
...kecuali seseorang datang mencari. Karena itu, berteriaklah sesukamu.
Tapi kenapa?
Karena persaudarian yang sejati, Alex.
Seorang saudari menyayangi saudari mereka.
Mara..
Bisakah kau menyembuhkan dirimu sendiri?
Dia mematahkan tangan penyembuhanku.
Leah, kenapa kau lakukan ini?
Leah sudah tidak ada lagi.
Karena Legion itu banyak, kita harus mengambil banyak.
Kau masih berharap, bukan?
Menjauh dariku!
Kau masih memimpikan penglihatan.
Keparat kau!
Leah?
Legion?
Panggil aku dengan namaku.
Leah?
Leah, apa kau...?
Leah?
Hati-hati dengan harapan.
Itu adalah tipuan yang dipakai iblis untuk mempermainkanmu.
Tutup pintunya!
Sudah terkunci.
Menurutmu itu bisa menahan?
Menurutku kita butuh perlindungan tambahan.
Aku sama sekali tidak menyukai warna-warna ini.
Aku mencium bau ketakutan!
Utara, selatan.
Timur, barat.
Lingkaran membuat kita aman dan diberkati.
Dengan pedang ini...
Dengan pedang yang lurus dan benar ini...
...jadilah penghalang dari kegelapan.
Berteriak, menimbulkan kekacauan.
Jaga kami dari segala yang jahat.
Kunci dan ikatlah lingkaran ini.
Selesai.
Begitulah.
Sudah selesai.
Kau tidak perlu pergi ke kamar mandi.
Aku hanya harus sedikit mengendalikan tangan ini.
Aku masih ingin menjagamu, mengerti?
Hei, Mara.
Kita akan baik-baik saja.
Dalam situasi ini, kau masih bisa bilang, "Kita akan baik-baik saja?"
Aku hanya membuat lingkaran,...
...melakukan hal itu, kita masih selamat, bukan?
Ya, tapi ada.../ Jangan!
Ada.../ Jangan!
Yang benar saja, lingkaran?/ Kepercayaan dalam lingkaran.
Kau benar.
Maafkan aku.
Kita akan baik-baik saja.
Ayahmu menurunkanku di sini...
...dia bilang, "Kita semua punya hutang yang harus dibayar, Alex."
Aku tak mengerti yang dia pikirkan.
Setidaknya ayahmu memberimu tumpangan.
Ayahku tak pernah percaya aku bisa melakukan sesuatu.
Kecuali saat aku mengacaukannya.
Dia senang bisa menyingkirkanku.
Semua masalah yang aku timbulkan di rumah.
Tapi aku terlanjur bertemu denganmu.
Jadi, aku yang akan mengatasinya.
Terima kasih.
Karena mempercayaiku.
Maaf, karena menyentuhmu tanpa bertanya lebih dulu.
Mara, kau membuat lingkaran yang bagus.
Maksudku, lingkarannya sempurna.
Itu dia.
Teman-teman?/ Cecilia?
Hati-hati, Alex, itu mungkin tipuan./ Itu Cecilia, Mara.
Teman-teman, apa yang terjadi?
Teman-teman?
Lima untuk satu, satu untuk lima, bawa Elizabeth padaku.
Lima untuk satu, satu untuk lima, sekali aku berkehendak, maka terjadilah.
Lima untuk satu, satu untuk lima, bawa Elizabeth padaku.
Lima untuk satu, satu untuk lima, sekali aku berkehendak, maka terjadilah.
Cecilia?/ Apa yang terjadi?
Buruk sekali, teman-teman.
Leah baru saja.../ Apa?
Apa ulah Legion?/ Ya.
Legion.
Mundurlah.
Ada apa?
Siapa yang menggambar lingkarannya?
Apa maksudmu? Aku yang menggambarnya...
Bagaimana kau tahu ada lingkaran?
Kau tahu, Mara. Aku selalu membayangkan kau berambut pirang.
Sial!
Semoga lingkarannya menahan.
Hati-hati dengan apa yang kau percayai, Alex.
Doa-doamu, perhiasan kecil dan coretan pernah menyelamatkanmu.
Tapi tidak lagi.
Selalu ada jalan di sekeliling jalan.
Apa itu?!
Cecilia, lawan dia.
Keluarkan dia dari tubuhmu!/ Kenapa aku harus mengeluarkan diriku?
Ini terlalu indah./ Cecilia. Jangan!
Usahakan tidak melukainya!/ Apa kau bercanda?
Mara, kau sungguh berpikir sedikit goresan bisa menyakitinya?
Kau lebih baik kurasuki.
Hentikan!
Sudah cukup main-mainnya!/ Mara, aku tak mau melukaimu.
Kalau begitu, kau akan gagal.
Lima untuk satu, satu untuk lima, bawa Elizabeth padaku.
Lima untuk satu, satu untuk lima, sekali aku berkehendak, maka terjadilah.
Lima untuk satu, satu untuk lima, bawa Elizabeth padaku.
Lima untuk satu, satu untuk lima, sekali aku berkehendak, maka terjadilah.
Lima untuk satu, satu untuk lima, bawa Elizabeth padaku.
Imanmu kuat, tapi Tuhanmu lemah.
Tuhanku tidak lemah, Legion.
Lalu di mana Dia?
Jangan!
Kurasa aku menikmati bentuk manusia ini.
Kurasa tidak.
Seseorang mengambil sesuatu darimu, kau akan mengambilnya kembali.
Lima untuk satu, satu untuk lima,...
Elizabeth?
Tidak!
Elizabeth.
Gadis bodoh, kau pikir belati yang diberkati bisa menghentikannku?
Tak ada jalan keluar dari yang tidak terhindarkan.
Tunggu!
Kau kakaknya./ Benar.
Legion. Kau dapatkan apa yang kau inginkan.
Sekarang berikan Elizabeth padaku, kumohon.
Aku tidak punya lima, tapi hanya empat.
Mara!
Tidak!
Mara!
Alex, bangun.
Alex.
Alex!
Ayo, sembuhkan dirimu sendiri! Sembuhkan dirimu sendiri!
Ayo, sembuhkan dirimu sendiri!
Alex, lawan!
Ayolah, sayang. Jangan menyerah.
Ayolah.
Ayolah, aku tahu kau bisa melakukannya.
Kumohon bernapaslah. Alex, bangunlah.
Alex, kumohon bangunlah!
Alex, kumohon!
Kumohon, Alex. Sembuhlah!
Ayo, Alex! Bangun!
Alex, bangun!
Alex, kumohon bangunlah!
Alex, kumohon.
Lihatlah itu.
Takdir tidak akan pergi.
Sial!/ Jaga ucapanmu, Mara.
Minggir./ Kau tak bisa meninggalkan sekolah ini.
Lupakan saja.
Itu belum apa-apa dibandingkan dengan masalah yang harus kau bereskan di sana.
Ayah!
Elizabeth!
Yang benar saja.
Dia ayahmu.
Semoga kalian bahagia.
Anna?
Anna, ada apa?
Tidak!
Alih bahasa: Samantha Evans